最後のお客様もお帰りになり、スタッフも帰り、だれもいなくなりました
すぎた時間の残像を感じながらこうして過ごす時間は心が落ち着きます

今日もおかげさまで賑わった一日になりました
（一年の締めくくりとしてミスのないようにとおもっていたけど、オーダーミスでお料理がでなかったりで申し訳なかったです）

マスターは8時のラストオーダーとともにビールをグイといっぱい飲み干すと意気揚々とどこかに出かけて行きました。いつもの居酒屋さんで忘年会だとか。夕方からこの時を待ちわびで仕事をしていのですから。よかったね（笑）今年もよく働きました！

 海猫屋が連休できるのは年に一度。
たぶん何にもしないお正月になりそうです。お節料理もサボっちゃおうかという感じになってきました

今年もたくさんのお客様にきていただき本当にありがとうございました。
時は私たちが考えている以上の速さで進んでいます。ゆっくり今年一年を振り返っている時間もなく、気持は来年へと向かってます！

もっと素敵な海猫屋になってまた皆様とお会いできるのを楽しみにしています

みなさまにとっても来年が良い年でありますように！

It’s already the end of the year.It’s been so fast.
Thank you so much for reading our blog and your coming this year.
It’s has been a pleasure seeing you.

How’s your holiday? We’ll just relax at home

May your new year be blessed with love and peace♪
Life is beautiful,enjoy it♪

今年最後の仕入れに余市までマスターに同行しました。お天気は晴れたり曇ったり。
日本海はどんより不機嫌に凄みをましていました

今年もたくさんの魚介類を水揚げしてくれた漁師さん、さかなやさん、そして海の恵み！ありがとう

海猫屋の夜は地元のお客さまも増えてきました。仕事納めもおえてお疲れ様の一杯かな。
あれれ、、マスターの片手にもビールが！！私たちの仕事納めは明日ですよ！！
明日の夜は早めのラストオーダー、8時です。
今日も7時がピークの満席でした。お早目のご来店をお待ちしています♪
（きっとマスターはビール飲みたさに早めに閉めてしまうと思うのです（≧∇≦）

年末年始は大晦日と元旦の2日間をお休みさせていただきます

お電話などもお受けできませんので年始のご予約はお早めにお願いいたします♪

（30日は午後8時がラストオーダーです）

年始は2日から通常営業いたします！

みなさま年末で気ぜわしくおすごしと思います
ご無事にお過ごしくださいませ

Due to the New Year’s Holiday season, we will close from December 31 to January 1.
On Dec.30th,the last ordet time is 8p.m.

Ｋ

昨日の雨が雪に変わりホワイトクリスマスにギリギリセーフ。
今夜は雪明りにぼんやりと満月がみえています。
仕事がらクリスマスはイベント化していて、落ち着いた気持ちで過ごすことができないのだけど、こういう月をみると心が澄んできます
観光でいらっる外国のお客様が帰り際に’Merry Christmas ！’とおっしゃると美しく響いてきます.異国のカルチャーを感じる瞬間です。
日本語も『良いお年を』という挨拶がありますね。相手の幸せを願う美しい言葉です

おかげさまで海猫屋のクリスマスディナーも終わりました。

毎年いろいろなスタイルに変化する海猫屋のクリスマスディナー。

今年は海猫屋の人気メニューをフルコース仕立てで楽しんで頂きましたが来年はまた違ったスタイルになると思います（カレンダーをみたら来年は金土日の3連休ですので毎日違ったスタイルのクリスマスもよいかなと考えています）　もう来年のクリスマスの話！！と思うでしょうけど、ほんとにあっという間にいう間に来てしまうのですよ。

イブの日のディナーを担当したスタッフ達です。
札幌からかけつけた心強い助っ人スタッフも頼りになりました。この日オフのスタッフが3人。

写真には写っていませんがこの日までの何週間か朝から夕方まで地味な仕込みをしてくれたキッチンの幸シェフも今夜はホッとしておいしいビールを飲んでいるに違いありません。

お客様、そしてスタッフにたくさんの感謝です　
そして最年長のマスターよく頑張りましたっ！（上から目線‼︎）m(_ _)m　
Ｋ

Tonight,it is full moon Christmas
The lastnight rain changed to snow,and it’s became a white Christmas!
Same as the western persons say‘Merry Christmas’we Japanese people say “YOI OTOSHI O!”at the end of the year.
It means, best wishes throughout the coming year.I think this phrase is one of the beautiful Japanese.

Then I would say YOI OTOSHI O! to you with all our thanks!

※photo:This years full course Christmas Dinner

クリスマスディナーの魚料理は真鱈でしたが仕入れの都合で余市産平目のムニエルに変更になりました。
魚介の仕入れは海のご機嫌次第。

近海で立派なヒラメが水揚げされるのですから小樽は海の幸の宝庫ですよね。厨房内でキッチンスタッフは淡々と自分のノルマをクリアーしていくという作業ですのでとても静かです。マスターも無口になってきています（笑）

Due to the latest information  about the Christmas dinner , following changes are made
Fish menu :Cod has been changed to sole.Thank you for your understanding.　
And we are very sorry, that completely booked Christmas dinner on 23rd and 24th.

Ｋ